Ungarisch-Französisch Übersetzung für valamivel

assezM. le Président, assez inhabituellement, j'approuve partiellement ce que M. Hannan a dit, juste avant. Je partage en effet ses inquiétudes concernant la prolifération des agences. Elnök úr, abban a nagyon szokatlan helyzetben találom magam, hogy részben egyetértek valamivel, amit Hannan úr mondott éppen most, azaz amikor aggályának adott hangot az ügynökségek burjánzása miatt.
légèrement
Si ce n'est pas le cas, veuillez ralentir légèrement. Ha nem, akkor kérem, beszéljen valamivel lassabban. Nous l'avons donc légèrement assouplie. Ezt most valamivel rugalmasabbá tettük. J'espérais cependant que le rapport soit légèrement plus ambitieux. Azonban azt vártam, hogy a jelentés valamivel nagyratörőbb lesz.

quelque peuIl est question d'une part de rectifier certains propos et, d'autre part, de proposer une formulation quelque peu plus équilibrée: Ez egyfelől a tények helyreigazításáról szól, másfelől pedig azok valamivel kiegyensúlyozottabb megfogalmazásáról: La deuxième fois, la situation était quelque peu différente et, sans excès d'optimisme, elle semblait s'être légèrement améliorée. Most a második körben már másképpen fest a helyzet, és - ezt csak mondom ki - valamivel jobbnak tűnik. Dans le cas de la mer Celtique, la situation est quelque peu meilleure, mais l'état du stock est néanmoins toujours loin d'être bon. A Kelta-tenger esetében valamivel jobb a helyzet, de az állomány állapota a jótól még messze van.